Subtitles by Class of 1994 Team @ Viki
Seoul 2013
Dip it like this...
Hey, it's been 20 years. 20 years.
Do you still like each other so much after having 4 kids?
You still like each so much?
Has it been 15 years for you?
Wait until more time passes. You'll discover new charms, punk.
If you're being precise, it's been more than 15 years.
Whether it's 15 years or 20 years,
shouldn't you be acting like friends now?
Do you have to show off like that?
Why are you butting in on somebody else's love-line?
Or you could treat your wife like this.
Who is it?
What's going on at this hour?
Who is it at this late hour?
Mom and Dad.
For what occasion at this hour?
Did something happen?
As if there'd be any problem! They live the next town over and probably came to nag us.
Geez, Dad! Take off your jacket! How long has it been since baseball's been over?
You wench. Do you know what kind of historic meaning this has for me? You wench.
Even if I die, I'll be wearing this!
Hello! -Hello!
Hey, guys. As your father got this jacket from the club, he likes it so much that he even sleeps in it too.
He must be really proud of this.
Aigoo. These guys really got together!
Okay. Okay.
Hey, sit down. Sit down.
What is that noise? Don't you hear that noise?
Geez, the upstairs family has started again. It's like this every weekend!
They should educate the kids.
Is your apartment like a soccer field or something? What the hell kind of household is that?
Then our upstairs neighbor is
as serene as a Buddhist temple compared to those people. A temple!
But, Father, what brings you here at this hour?
There's something I completely forgot.
What is it, Father?
I'd also completely forgotten about it.
I know. Remembering now what happened 20 years ago
Is pretty good, huh?
It isn't anything really, just the ginseng liquor.
My Gingseng liquor.
You see.
In 1994 when the Seoul Twins won the Championship, I made it to remember the occasion.
Remember I made a huge bottle of ginseng liquor?
But while we were moving,
That...
We left it in her care and completely forgot about it.
What are you doing? Go get the ginseng liquor, so I can go home quickly.
What are you doing? Quickly get it, so I can have a drink and go to sleep!
Father, but... But these days...
What is that...?
With the training... year end training and
with trade and things, I know you must be busier than during the season.
Is it really time for you to be drinking alcohol?
Geez! You punk! Then is it a time for me to be dancing like this?
What are you doing??? Go get the liquor!
I want to have a drink and watch the sports news.
Ah, geez! That family is being too much, really!
Oh geez! - Oh geez!
Ah, you wench, you're really being too much!
Hurry up and get it!
AHHH. I can't take it any more. Dad, let's go at them this once.
They must really be crazy, the upstairs people. Dad come with me!
No, why should I get involved in your family's fight? I'm not going!
Don't you know about about fights caused by noise by neighbors? Dad, what if I go alone as a woman and get assaulted?
- Why are you doing this? - Just go with me this once.
Ohh, I don't know about this, wench.
Come on, Dad. Go with me please.
I'll be back! I'll be back after a good fight!
But can't I get a cup of coffee in this house?
Yes, Mother. Just a moment.
Ah, thanks!
Mother, you'll still be here?
I have to go out for a moment.
We'll be leaving after getting the ginseng liquor.
Where are you going?
It's someone you know well.
I'll be back soon.
I'll be back!
♫ It may be just too awkward ♫
♫ But when it gets too hard for you to bear ♫
♫ Then I'll wait here ♫
♫ If you are out of breath when you come to me, just walk.
♫ Just like when it was tough for you ♫ February, 1996
♫ We still have to make a very long journey. ♫
♫ So, don't rush. ♫
Episode 16 Love, Fear; Reply 1997
Hey, Puppy!
Hey, what are you doing here when it's cold! You should have come inside.
You're busy Sunbae-nim.
Yeah, I'm busy. Let's go inside. I'll buy you a cup of coffee.
The coffee shop is probably closed.
Aigoo, there's a way. Just follow me!
Here...
Aigoo...
So, what is it today that you came looking for me at the hospital?
Just tell me. I'm ready to listen.
If you don't tell me, I'm leaving. Na Jeong is waiting for me.
Sunbae-nim.
I returned to school.
I applied for reinstatement and
I started studying again.
I know.
I've known about it.
Your professor assistant is my high school alumni.
He told me the other week.
Then why didn't you say anything to me?
I was waiting for you to tell me.
Hey, but you're telling me later than I thought.
I thought I was your mentor.
I thought you would tell me last week right away.
Still, you're the first one I've told.
No one else knows.
Oh, thank you. Thank you.
But...
Why?
When I thought about it, I realized I hadn't even tried.
If I can't do it even if I'm beaten to death and I want to quit,
I need to at least try it first.
Of course!
You should taste the side dishes before you complain; otherwise, you get hit by your mom.
Well, music is something you'll always have in your life.
So, if you thought this path was wrong, then you can always change path toward music.
Yes.
I didn't know how to start.
Now I know what I'm supposed to do.
Ah, I...
Last week, I even joined the medical school band.
Ah, I meant to call you anyway because I want to give you something.
I had it prepared to give to you for a while. Wait a second.
Where is it...
Here. It's for you.
What is this?
Can't you tell by looking?
It's my genealogy notes (Accumulative study notes)! My notes!
I was going to give it to you when you start on your major.
What use would they be to me if I keep them?
Starting now, read through it diligently and study.
Instead, you can't show it to the other kids.
I even lied to the underlings saying I lost it.
Yes.
Hey, I'm saying this now, but do you know how scared I was that you were going to quit?
Ah geez, you punk.
Well, I did too..
In those times, I might have needed some comforting.
February, 1994 New Pre-Med Student General Orientation
A 20 year old's Seoul.
Age 20 was already an adult's age, and
Seoul was a city of the unfamiliar. Mighty Pre-Med, Yeon Sei University
Age that's not pure and the city that's not friendly were rather scary.
A war, that's connected by numerous lines, had begun, and
I was standing alone in that unfamiliar battlefield.
Hello! Mighty Med School! Hot-blooded '94!
I'm Lee Jung Soo!
Born in 1975, just graduated from high school,
Sang Moon High's 74th Alumni, I pay my respect to you, my seniors!
Oh! Yeah, drink!
Drink! Drink! Drink!
Hey. What are you doing right now?
Ah, it's okay, it's okay, it's okay. That's enough.
You can stop drinking.
He's my high school Hoobae (junior). - What the...
Sang Moon? I'm from Sang Moon, too.
If I don't take care of my people from Sang Moon High School, who would?
I don't want to!
Hey, we hold an alumni meeting every month in the kendo room. You must come, okay?
Yes, Sunbaenim! It's an honor!
Clap!
How can you do that? Who doesn't have Hoobaes (juniors)?
If you do that again, I won't let it slide.
Huh?
Who's next?
Hello! Mighty Med School! Hot-blooded '94!
I'm Jo Jae Hyun, a cutie pie!
You are cute! - He's cute, cute.
I was born on the early part of the year 76, and graduated from Hansung Science High School.Please take good care of me.
Hey, drink! - Drink. Drink!
Hey, enough, enough! Stop drinking right there.
Ah, what's this? Hey, he didn't even drink half.
Hey, he's my Hoobae, Hoobae. Hansung Science High School.
Hey. Is Teacher Kim Ki Jin is doing well?
Yes, she's doing well, Sunbaenim.
Are you guys going easy on your Hoobaes?
Do it right, huh? From now on, if you leave a single drop, you punks...
I ought to just grab a paddle and smack your...
This is a scary Hyung. Listen to him, alright?
He even looks scary.
Next.
H-E-L-L-O! Mighty Med School!
Hot-blooded '94! My name is Sung Byeong Hoon!
Born in '74, a repeater, graduated from Jongroe Study Center.
Oh, really? You drink in this one. Yeah? Here.
Ah!
What is this? You said you won't go easy!
He's my direct Hoobae from Jongroe Study Center.
Ah, seriously...
Who's next? You? Let's hurry now. We have a long way to go. Hurry!
Hurry! We don't have time.
Hello! Mighty Med School!
Hot-blooded '94! Kim! Uh?
I'm sorry.
Hey, continue.
Yes...
Born in '75, just graduated from high school,
I'm from Goesan, North Chungcheong!
Goesan? Goesan? Where's Goesan? Is it in China?
You must be a prodigy. - He is Goesan's prodigy, Goesan's prodigy.
How did you come here? - He's a good son, good son. Drink!
Are you kidding me?
You dare to pause one more time.
Wah!!!
Ah! Mighty!
Med School! Mighty Med School! Mighty Med School! Mighty Med School!
Ahh, this is good.
Take one from me.
Drink! Drink! Drink! Drink! Drink!
♫Why the heck is it like this? Someone should try to stop.♫
♫ Why I'm always going out when it gets dark, I might not know. ♫
♫ Today again, where and whom will I meet again? ♫
♫ Definitely today also, it will end with nobody. ♫
♫ In this world tonight, as though it were the last, ♫
♫ With all my might♫
♫ I'm going to dance and sing like a bird. ♫
♫ So that the loneliness of being alone can't come in my mind. ♫
♫ Try to pierce the sky so that it might rain. ♫
♫ Because your world is there where all the very clear skies are approaching. ♫
Attention! Attention, Freshmen! And you too, heavenly Sunbanims, attention please!
Ah, on this auspicious entry of cute freshmen,
we will start the patriotic intent and the best event,
aka Bookhan mountain climb begins!
Mt. Bukhan! Mt. Bukhan! Mt. Bukhan! - Let's go!
Mt. Bukhan!
Having poured the drinks down until dawn, why on earth would you make us march up the hill,
the freshmen are pouting now.
Your parents probably had a feast since their sons and daughters got into the medical school.
But this is not a med school.
Sunbaenims, what are we? - Athletic school!
Yes, you're right. It's an athletic school.
Pre-med major, Item 1 of Para. 1! "Stay healthy!"
Pre-me department's basic condition is fitness.
So we are going to climb up to the Baekwoondae (the highest point of Mt. Bukhan) today.
Especially, there can't be a single dropout amongst the freshmen.
The moment we have a dropout, you are out of our major forever.
Of course, we totally welcome dropouts among our Sunbaenims.
Even if our Sunbaenims go straight to the dining area right now, I will consider it as climbing.
Well, then, we will start climbing now.
Then, let's go!
Let's go!
Watch out your step, watch out your step!
♫ Who are you, really? ♫
♫ Who-- yeah eh eh eh eh- are you, really? ♫
Hey, you're not going?
♫ I hope to see you like this. ♫
♫ It's not that while looking at me, you're not even laughing. ♫
♫ Loving you who can't know ♫
♫ It's hard, hard, really hard. ♫
Hey! You are Freshman, aren't you?
Where are you slackening... Get up already!
♫ Because I'm alone, even though I can stand it, I need you. ♫
♫ Today again, I just folded a paper airplane. ♫
♫ In my frustrated mind, I'm picking up the phone again, but ♫
Hey, Ahjussi! I'm fine. Give my backpack back. ♫ in the sound signal there's a surprise when it's lost. ♫
♫I'm a gutless fool. ♫
I will give it to you when we get to the Baekwoondae (peak). You just follow my steps, alright?
♫ I hope to see you like this. ♫
♫ It's not that while looking at me you can't even laugh.♫
♫ Loving you who cannot know ♫
♫ Is hard, hard, really hard♫
Everyone did a great job today!
Today, without a single quitter, we have finished the hiking!
So to make a meaningful toast,
the ones who made the food and drinks available:
We will introduce our seniors.
Sunbaenims! Please come up to the front!
Ohhhh. Yeah!
Mighty Med School! Mighty Med School! Mighty Med School!
Clap louder!
Yes, Sunbaenims. This is the only day you get to spend with your juniors,
I'd appreciate if you could give good words and warm advice to your Hoobaes, while sitting next to them.
Well, then, please sit next to the Hoobaes.
Come here please.
Mix it up. Not with the same one in the grade.
You can sit next to someone you like!
You can sit next to a Hoobae you like!
Ahjussi?
♫ I hear your voice. ♫ ["Chow chow - I hear your voice" by Deli Spice]
♫ I hear your voice. ♫
Hey, Ahjussi! Huh?
♫ I hear your voice. ♫
Don't smile. Who told you to smile?
I said don't smile. ♫ I hear your voice. ♫
♫ Even though I try so hard to stop it, ♫
♫ I hear your voice. ♫
I told you not to smile.
February, 1996
Aigoo. I'm going home now.
Yes.
Hey. Did you come in those clothes?
Yes. I heard it won't be that cold.
Aiiii, come on.
Here, put this on. You put it on. I don't need it.
They have all kinds of frozen food.
Why isn't he coming?
Visiting Area
Salute!
You've become a total soldier.
Ah, soldier smell!
Hey, don't you get meals in the army? Take your time and eat slowly.
Hey, is meals in the army and this the same?
By the way, our Yoon Jin is getting prettier. You should watch out.
She got prettier after meeting me.
Bull shit! Can't you see she got older after meeting you?
Anyway, you should be careful of those returning students. Returning students will like her because she's tiny and cute.
You have to manage this well.
Yah! Heard that? I'm that kind of a woman.
Worry about yourself. When you return to school, you will be treated as a grandpa.
Who likes a returning student that smells like a soldier?
Hey. You don't need to worry about me.
Do you know how hard I try not to fall behind of civilians' trends?
When I take this uniform off and go out, I look like a total civilian, civilian.
How many days left until you get discharged?
548 days.
Would that day come?
Ah, seriously. You want to die?
Salute!
Huh?
Who is this?
Ah... - Can't you tell?
She's his girlfriend.
N-No, it's not that...
Your girlfriend is a beauty. Good for you.
T-That's right!
Man next to her... - Is he your former teacher?
T-That's right!
Eat a lot.
- Eat a lot.
Wow, you're beautiful. - You're beautiful.
Eat a lot, okay?
Salute!
I'm sorry.
Alright. Just this once. Awww. It hurts.
It hurts. It really hurts. It really hurts!
Okay. Okay. I'll be easy on you.
Hold still.
Here. 1,2,3!
Awww. I told you it hurts, shit!
AWWWW. I told you it hurts.
You don't lose once, huh? AWWW.
AWWW!
This is BULL SHIT!!!
Aw, that hurts.
It hurts. Me. I hurt!
Are you guys really dating! If you two do this one more time,
I'll KILL Y.O.U., hahah!
I'll kill you!
So pathetic.
The way they act...
You okay?
Oh yeah, the thing is??
Right now. What the HELL are you guys doing?
Dad.
Dad, the knife. You should put down the knife.
Dad. It's not like what you think.
She said her knuckles hurt.
It hurts too much, Dad.
Dad!
What a bull shit that is. How can you.
In the middle of day, you fool me
and try to do it? Today I'll KILL YOU!!!!
I'm going to kill you all! Yah! Going to kill you all!
Pervert! - AWWW!!
Now this feels like a household.
Stop fighting and come down! Come and eat sweet yam.
Oh, my. Already winter is all gone.
Time goes so...fast.
What are you doing? The yams will get cold.
They are the first place winner in the February broadcast.
This week's first place is DJ Doc's " Winter's Tale".
♫ When I have the feeling that you are going little by little away from me, ♫
♫ When it's already after the past hardship in autumn too ♫
♫ The beautiful memories which I wanted to embellish ♫
♫ I realized why I was watching that guy. ♫
♫ While you begged so, clinging to me ♫
♫ Me who love you very, very much. I would like to forget that me. ♫
♫ Because I want to forget you, who are far from me, both as you were and as you did! ♫
♫ Now come back to me. Back to me who waited. ♫
♫ I'll cover it up like the snow, just come back to me. ♫
The number one in the Top 10 pop song live broadcasting of the 3rd week of April is,
Panic's "Snail".
Congratulations Mr. Yi Jeok and Mr. Kim Jin Pyo.
♫ Tracing the sound of the waves which are remembered somewhere ♫
♫ I want to go there forever. ♫
The number one in the Top 10 pop song live broadcasting of the 3rd week of May is,
Seo Ji Won's "Collect my tears".
I believe that Mr. Seo Ji Won is looking down from heaven. (He committed suicide)
We will play the music video as the encore, instead [of live music] for the number one.
♫ Someday, you would return to me. ♫
♫ To me, oh, oh, oh. ♫
♫ I will believe it, by collecting my tears. ♫
The number one in the Top 10 pop song live broadcasting of the 2nd week of August is,
Clone, "Kong TTari Shabara".
They win the Golden Cup for five weeks of consecutive wins!
Congratulations, Clone!
♫ When you're feeling down and frustrated, ♫
♫ Climb the mountain and shout out loud, ♫
♫ Expand your chest like me and ♫
♫ Kong ttarl shabarl bba bba bba bba ♫
The glorious number one in the Top 10 pop song live broadcast
of the 2nd week of January, 1997 is this new year is,
H.O.T, "Candy"!
♫ We stood together underneath the same sky, ♫
♫ Simply I love you, I said. ♫
♫ Disregarding all the things I planned to say ♫
♫ I will promise you I'll always be by your side. ♫
Ahh. There's another crazed fan like her.
Looking at those fans, there's something wrong with their parents. If it was me, I'd shave their hair andbreak their legs.
Look at their faces; looks like a chewed rice noodle.
1997 March
Eat the ones at the bottom.
Is Trash still sleeping?
Leave him alone. He hasn't slept in 10 days. He must be sleep deprived.
His face looked so bad.
The residents can't sleep more than 3 hours a day.
He's lasting that much because he is tough.
Because he's kinda of dull.
Aishh!
Then, why did you tell him to move in? You should have left him at the office-tel.
That was wrong of you to do that!
If we didn't bring him home, you think you would have just said nothing?!
You would have gone there many times to set up household there!
Until you graduate college, you can't! I will not see that kind of thing!
Okay, already. They'll solve it. They're all grown up.
Just worry about yourself.
I'll say!!
Na Jeong, still go and wake Trash up. Tell him to eat and then sleep.
Oh, my! Look my daughter.
This is why there is no use in raising a daughter.
Who would have thought raising Trash would turn out like this?
Ahh, crap. It's like entrusting a widower to a tiger.
Okay. That's that but...
What happened to your stocks? Are you sure this time?
Of course.
In my life, these kind of stocks is the first time for me.
Golden goose that will lay golden eggs.
Better than the last time?
You bought DaeWoo stocks and made a killing.
Didn't your stock jump 10 times the value because of their new cars?
10 times? That won't fill my appetite.
I'll keep DaeWoo stock for the next 20 yrs. and give it to my Sook Sook. (in 1999, DaeWoo filed work-out and was sold).
Compared to this stock, DaeWoo stock is
next to nothing.
What is it? What did you buy?
This time
it's on the telecommunication side.
Oh, my! I hear that's a money collecting machine!
So that's why a woman has to meet a real good man. You know now?
What kind of telecommunication? Is it like the second generation mobile communication?
To pin point it specifically, it's in a different level
than mere mobile communication, I should say.
Stop beating around the bush. Tell me what did you buy?
Did you ever hear of
CT phone. (editor's note: They were a complete flop!)
It's the first time I'm hearing about it.
Ah. I heard about it. You can only call out.
Yes. That's it.
Oh, I see.
You know if you get a beep, you have to stand in line in front of the public phone forever to check your messages.
Yup. That's like that.
But with CT phone, you can just call back right away without waiting in line, when you received a page.
But you can only do it near the public phone.
All public phone stalls are as good as useless.
Public phone card will be a goner too.
Yes. How much did you put into the stock?
How much did you buy?
Last years' bonus,
DaeWoo's stock profit,
I put in 5.
- $5,000? - No, you cheapskate. I put in $50,000, you punk.
I put in all my assets!
You can't!
- What can't I do? - Put more in.
If you're that sure, you should be putting everything.
Can't you make more funds by using this boarding house as a collateral? Ah, and I've been putting money away
on installment savings to use on Na Jeong's wedding preparation. It reaches a full term this month. Use that too!
Let's just put it all in!
Look at my wife's scale!
But it's not for certain yet.
What's not for certain, ya punk! Coach Park doesn't easily give out that sort of information.
This time it's a special information. It's 100%, 100% legit!
Punk, when you don't even know anything...
By the way, what are you waiting for? You should also call your dad,
and sell off the whole poultry farm and invest by buying CT Phone stocks in a hurry!
That's right. That's right.
By the way, where did Sinchon boarding house's very first couple "Beauty and the Beast" go?
They went to Jeong Dong Jin. (beach front in Eastern Korea)
Uh? They went to see Haitai.
In the morning, Sung Gyun said they're going to Jeong Dong Jin, that's why they can't come in today.
That's not it. They both went to see Haitai.
They often go together as a date.
Is that right?
Still, Samcheonpo is the only one that cares about Haitai.
Dang nab it! They would fight like the crazy sons of b!tches,
still they care for each other. Odd.
I guess the trend of our house is
to become fond of each other after fighting with each other.
Eat up!
Hello?
Can you hear well?
There's no receiving calls, my wife. Only calling out works.
Hello..
Let's shop around for a house and some land too, eh?
-Yoon Jin. -Hmm?
Can we...
Really not stay one more day?
Jeong Dong Jin is reeee-ally close from Yang Gu.
Wouldn't it be good to see the ocean while we're there?
I've never been to Jeong Dong Jin.
If we go there... "Woo, woo, woo, woo~" (Theme song from the drama, Hourglass)
They'll continue to play this song too.
What bologna, don't you think I know what you're thinking?
Think about what?
Wha-what about suggesting to go to Jeong Dong Jin?
Hey, even if we go to Seoul directly after seeing Haitai it'll be dark, but you'd like to go to Jeong Dong Jin?
If it's pitch dark,
we can stay the night and go.
Do you want to die?
Oppa!
What is this? I thought he was sleeping. Where did he go when it's only morning?
Professor Park Hyung Rak
Why did you come here on your day off?
Ah, well I heard you're leaving today.
Yes. Did you think it over?
Yes.
You're going, right?
Yes, I understand.
Of course you should go. Of course!
1 year at the branch passes by fast.
I know. I know very well.
I know very well what a first year resident is worrying over.
This isn't an easy decision to make.
But, as you already know the residents here, even if they go into the operating room,
is there more for them to do except just standing guard?
But, when you go to the Busan branch, you'll be able to work on some surgeries
and doing some decision making.
Dispatch to the branch recommendation. Would they call it the "flower of residency" for no reason?
A few of your colleagues have already volunteered for it.
Others are going crazy because they want to do it, but you are the only one who didn't make a decision.
So I stepped up,
because I want to definitely take you with me.
I, too, think of it as a good opportunity.
Thank you.
Okay!
♫ I know, I know it all, where you may be, where that place is, ♫
♫ Once in a while, you should also think of me ♫
♫ On the night you got drunk. ♫
Jeong, just one year. It's just for one year.
♫ Either we parted for someone's sake ♫
I'll call often and visit often. ♫ Either we parted for someone's sake or♫
It's difficult to see you often now.
If you go to Busan, we won't even see each other once a month. ♫ So that we would be happy.♫
♫ Or then the painful times, ♫
You have to go, right? ♫ I should be able to justify them somehow. ♫
Instead of staying here, is it better for you to go there? ♫I will return and the place where you should be♫
♫ Is exactly here next to me. ♫
It can't be helped. ♫ Is exactly here next to me. ♫
♫ I am coming back. Even if it is right now, if you call me, ♫
I'll call often. ♫ Even to anywhere you are, I will run. ♫
But, Oppa...
♫ I am coming back. ♫
If you cheat on me, you're dead. ♫ Our meeting by chance ♫
Girl, when would I have time to cheat? I'm too busy to even sleep. ♫ Even still I should have that privilege.♫
Then are you saying you would cheat if you had time? ♫ Even still I should have that privilege. ♫
No, I'm just saying.
Stop talking nonsense. ♫ I will come back. ♫
Oh right. Are you going to Busan alone? ♫ If we parted for my sake, ♫
No, I'm going with my fellow residents.
Who?!
I'm going with that Michael, the one with the longish face... ♫ I should come back again. ♫
Ah, right, the one who resembles a horse?
I'm going with Michael and Min Jung.
Min Jung is going down, too?
You know we're a set. The Three Musketeers.
Is that right?
I'm sorry.
Hey, why did you make so many?
Are you a pig? How are we going to eat all this by ourselves?
Hey, is it just the two of us? Is Trash not eating?
Who knows when surgery will be over?
Trash, you came?
I feel like dying.
Hey, eat some ramyeon.
Looks, he's completely dying there.
Aigoo...
Eat and sleep. Eat and sleep! Hurry!
If you don't it has to be thrown away!
That's right. It's better if Trash eats it instead of throwing it away.
That's right.
Here.
Just eat this and sleep.
Here.
Wow, it's ramyeon.
He doesn't have another mother.
Mom. - Yeah.
Mom. - That's right.
Ah, it's hot.
Look it here. What are you doing? Come out and watch TV. "Brothers of medical family" is playing.
For me looking at it, it's the most critical time for you as a couple.
Don't you know about "Out of sight, out of mind."
If you get far from sight, it's the end for your hearts. Just watch and see.
Even now, Trash is so busy with hospital work, he can't see you often.
But he's going down to Busan alone?
He's going with his classmates.
Classmates? Then there must be a girl, too.
Yeah, there is Unni Min Jung. She's a really good friend with Oppa.
I've seen her a few times. She has a nice personality. She is Oppa's best friend.
Idiot!
Don't you know that doctors marry other doctors?
They work their tails off and become extremely tired,
so they take care of each other and then they start meeting each other.
That's why love sparks where there's war.
No, they don't have that kind of a relationship.
They are just really good friends.
That's why you're called an idiot. Hey you, idiot!
Hey, how can there be friendship between a man and a woman? Look at me and Sung Gyun.
Didn't you see us falling in love suddenly while we were worse than enemies?
That's the relationship between a man and a woman.
Geez, you're so frustrating.
Also, do you know what her biggest weapon is?
The reason she's so dangerous is
she speaks the same language as Trash.
♫ I didn't know, ♫
♫ but now I can understand you, ♫
♫ Right now, the reason you are here, ♫
Father and Mother, I'll call you as soon as I get there.
All right.
♫ Don't always see me as a young kid.♫
What are you all doing? Go in! Go inside! And you hurry and go!
Everyone go in!
♫ Without realizing, I'm approaching close to you. ♫
♫ For me, can you just take one step towards me? ♫
♫ Don't say anything but ♫
♫ What would we need more, when we have each other? ♫
♫ I become shabby because I don't have anything to give you. ♫
♫ Don't cry, I love you, ♫
♫ even your tears. ♫
Yoon Jin!
Let's go.
You're going to die.
♫ Only your love, ♫
♫ In this world, ♫
♫ Was my reason for living, ♫
♫ Return to me, ♫
Aigoo. They made this really well.
It's so fun even when I'm watching it for the second time.
♫ Your love, ♫
Hey, where are you going?
- We're going to Jeong Dong Jin! - To see Haitai...
I'm going to kill you.
What?
That is why~...
Where are you going?
MT.
The new student MT.
Why would a second year pre-med student go to the new student MT?
Today a total MT. They said it's one where all the Sunbaes are coming too.
A medical school is stricter than the army.
You did well! You did well!
As I live, I get to see our Binggrae go to an MT.
Since I'm doing it, I'm going to try my best.
Where are you two going?
Jeong Dong Jin!
To visit Haitai.
Jeong Dong Jin.
To visit Haitai...I'm going to kill you!
- Jeong Dong Jin! - To see Haitai.
Jeong Dong Jin.
Salute!
That's right!
S~a~l~u~t~e.
Your military discipline slackened.
Hey. Of course that will slack. Do you think it remained till now?
What is that? Isn't that Yoon Jin?
She's making coffee.
What now. It seems like that Private First Class punk is getting Yoon Jin's number.
Ssi.
Hey! Stop your movement right there.
Have you lost your mind? When her boyfriend is still healthy and alive...
You must not be in your right mind.
If you don't want to die in my hands, apologize politely.
Aren't you going to do it?
Be careful!
Isn't that considered as a demoralizing behavior?
Can a soldier do that to a civilian?
You pathetic bastard, seriously.
Hey, Yoon Jin. What did that Private First Class punk say to you?
He said I'm his ideal type.
He said he fell in love at first sight.
Wow. Our Jung Dae Man is our soldier's dream girl.
Dream girl.
If you weren't this punk's girlfriend,
I would have gotten quite some help from you...
How regretful!
East Seoul - Hongcheon - Yanggu Hanmi Express
You know about this coming Saturday?
I told you that I have an alumni meeting.
That I want you to come with me.
How many times did I tell you I'm not going?
If I go there, they will ask me all these silly questions.
Then we'll sing all night long at a norebang (karaoke).
I told you I have a norebang phobia.
I'm tone-deaf, tone-deaf!
You don't have to go to the norebang.
All the Sunbaes said to bring my girlfriend from last time.
Are your Sunbaes important or your girlfriend?
Anyway, I hate going to places like that, so
if you're going, go ahead and take another girl.
Aigoo, my puppy is nice, going to the MT and all.
Hey, if it's a general MT, all the upperclassmen (real med students, not pre-med) will come too, then?
Hey, be careful of 'die die'!
Oh, right be careful of 'die die'.
What's a 'die die'?
Ah. There's a moron in our major.
If you get caught by that punk, you have to put up with die-die drinking all night long.
Are you ready?!
Yes! -Yes!
Today will be the first and last time that
we have heavenly upperclassmen and
baby pre-meds together in one place.
So, we will have some time to test the loyalty between Sunbaes and Hoobaes.
Well. How nice is it to sit all mixed-up?
Well, I will start.
We will drink one person at a time.
Drink as much as you want and pass it to the person next to you.
There should be no alcohol left when this comes back to me, alright?
Yes!
Well, then... Begin!
♬ Have you had a meal? ♬
These punks lack loyalty. ♬ Anything new? ♬
They are totally a new generation for sure. ♬ Are you doing well? ♬
♬ I appreciate your work ♬
♬ My puppy barks bow-wow ♬
♬ The puppy next door also barks bow-wow ♬
♬ Hello. Oh, Oh. ♬
If you guys are like this, this kid has to drink all that's left.
This kid right here... He just came back to school.
If he leaves school again, you have to be responsible for it.
♬ Have a sweet dream. ♬
♬ It's a great morning. ♬
♬ See you again tomorrow. ♬
♬ Eastern country of courtesy. ♬ Oh!!!
Thanks!
You drink well!
What's free in this world?
Oh! Here she goes. - Here she goes.
Let's go.
"Black rose".
On this Noona's cheek... a kiss!
Kiss her! -Kiss her!
On this Noona's cheek... a kiss!
Kiss her! - Kiss her! Kiss her!
Hey, enough!
You know it will be twice as much if you reject it, right?
If you reject, you have to drink all of this.
Okay, I'm counting to three.
One! Two! Three!
If he doesn't, then I'll just do it!
How is it?
Just two of us. All night...
Die die?
You will drink all night long.
Also, you...
if you don't use honorifics to Sunbae one more time, I will kill you.
Hey, you made it too strong!
You put in more whiskey than last year!
Ah, this punk...
How come there is nothing you do well?
♬ You stay in my arms forever. ♬
♬ My love, oh my love. ♬
♬ To you. ♬
Bus Uidong/Seoul First bus 5:30
♬ I will definitely write you a letter ♬
♬ Even we are going to see each other again tomorrow ♬
♬ My way coming back is ♬
Where are you going at this hour?
I have to go somewhere urgently. ♬ Always pitiful ♬
♬ More carefully ♬
At this hour?
♬ This way to go to meet you ♬
Where?
♬ Even if ♬
To church. ♬ You are not there ♬
What?
♬ I talk to you all night ♬
There's an early morning prayer.
♬ Those awkward words ♬
♬ That hovering over my head ♬ I'm telling you the truth. Early morning service, every Monday, Wednesday, and Friday.
I'm faithful (a devout Christian). ♬ You are like ♬
♬ An echo that I have folded ♬
The Buddhist rosary on your wrist, Sunbae. ♬ Kept in my heart ♬
♬ Now, I'm quietly giving you my heart ♬
♬ Darkness at my window is like ♬
The reason why our youth is painful is that it's all full of unknowns.
It's like the time of taking an exam, when there's so many blanks
that we have no idea what to put.
♬ To where my yearning reaches ♬
♬ I will write you a letter ♬
♬ Even we are going to see each other again tomorrow ♬
When I look back at those times, there were no right answers to the blanks.
But for some reason, I had a fear of someone holding an answer sheet and grading the papers.
And also with a fear of what if I wrote answers different from other people.
My 20's were always a breathless exam time.
It's your first message.
Well, you know,
it's me. Jin.
You know the one who drank all night with you at the MT.
It's me, Sunbae "die die".
What are you doing tomorrow?
I saw that you are free for 3 hours straight on Wednesdays.
Do you want to eat together?
Actually it's nothing but I have many comprehensive study notes.
It becomes a load if I don't throw it out. It becomes a waste if I throw it out so...
I'm going to throw it out to you.
You probably feel sad studying with youngsters. And you probably can't even beg for comprehensive study notes.
I'll see you in front of school tomorrow. At 12.
You must come.
Sunbae-nim, it's me.
Frustrating guy.
An, were you sleeping?
I just wanted to hear your v-
I was just wondering how you were.
♬ After I sent you away. ♬
Yes.
1997.
I had to put answers in
the blanks I had left empty for a long time.
♬ Love, that's too painful ♬
♬ Was not love ♬
May 1997, Busan
It's here. It's here. It's here. The bus is here!
It came. I'm the first (one to ride).
Don't cut in line. Go over there.
It's a good time for them.
It's here. It's here. It's here. The bus is here!
It came. I'm the first (one to ride).
Don't cut in line. Go over there.
It's a good time for them. They wouldn't know now.
♫ Until the second grade of middle school, I was always the first in line. ♫
♫ At that time I was barely 160 cm tall. ♫
♫ While all the decent guys ♫
You pooped?! I'll give you the food. ♫ are already experiencing their first loves. ♫
♫ That is what I wanted to hear. ♫
♫ But of course, that was two years ago. ♫
♫ I know that I should be glad. ♫
♫ But I don't feel that way. ♫
♫ However, I'm sorry that I buried it so deep in my heart. ♫
Wow, this punk is good looking.
He's like an angel.
♫ I'm sorry. But even when I walk holding your hand, ♫
♫ I thought of another person. That person. ♫
♫ As I like you more and more. ♫
That's quite an attitude for a young punk.
He looks like he can't study.
Spit out the gum. You punk.
♫ When everybody is having a good time, ♫
♫ I'm always not there. ♫
♫ Did I really do something to be sorry for? ♫
Wow. What is this? Take this.
Why is there only 10 pages this month?
Seriously. Hey Pastel (magazine).
Are you not going to work properly? It's a troublesome if it's like this.
Hey!
Do you even know that you got zero score on the history test?
Girl. Grow up.
Are you worrying about me? Oh you did.
You worry about the circumcision surgery you had. You jerk.
Aigoo.
Girl, enough already!
Oh, geez!
Oh, who is this? Isn't this Go So Young (actress)?
You're right. It's Go So Young.
She's really pretty.
Hey! Yoon Jae.
If you look at me closer, don't I resemble Go So Young?
Do you want to die?
That girl...
She must be crazy!
What about me?
Don't I resemble Lee Seung Yeon (actress)?
Aigoo. My baby. It's time for you to take the medicine.
Take the medicine. Yes, take it.
Yoo Jeong, you take the medicine also.
And our Go So Young, take the medicine..
- Get out of my sight. - Hold me. I'm gonna fall.
Seriously...
You act exactly like what you look like you would do.
Hey! Look more carefully!
Don't I resemble Go So Young a little bit?
Don't I look exactly like Go So Young?
- Go So Young? - Yeah.
Go So Young?
Bulls**t.
Birdog.
Are you crazy? I look just like Go So Young.
It hurts, girl, please!
She's just taller than me. You look like a birdog (bird/dog mashup)!
Joon Hee.
Joon Hee!
Turn up the volume a little.
Oh, it's my Oppa's song coming on!
You're right. It's the 'Descendants of Warrior'.
Ah.
Ahjussi! Please turn the volume down!
Seriously. It's really distracting.
Ahjussi! Please turn up the volume!
Turn down the volume please!
Please turn it up!
Hey, please! - What?
Please turn down the volume!
Seriously. Scumbags who doesn't even sound like singers. I really hate hearing this song.
Please turn down the volume!
Please turn up the volume, Ahjussi!
Hey, student!
Are you staring at me?
I'm looking at you with my eyes, what do you care, Ahjussi?
If you keep staring at people like that, your eyes will turn backward.
Girl, you look like a flounder.
Ahjussi, you look like rockfish, a scumbag rockfish. I could tell that you look like fish in a whim!
- Rockfish? -Rockfish!
-Scumbag Rockfish? -Who are you calling scumbags?
-Scumbag rockfish? Do I look like rock fish? - Rockfish! Yes, you look like rockfish!
- ME?! - Yeah, YOU! - YOU?!
- Your words are short. - You also. Your words are also short.
- How old are you? You wench. - Eighteen, freakin A!
- Freakin?? FREAKIN??? - I said 18, freaking A!
Eighteen?! Where do you...
Ahjussi! Ahjussi!
Don't do this! Let go! Don't do this!
Let go! You punk!
Get out of my way! Punk.
Let go.
Let go. Oh no. No. No.
Ah. My tamagotchi.
- Move. - Ahhh.
Ahh. It hurts. My arm.
My back.
It's not moving.
- Oh. It's not moving. - Why why why?
Oh. My arm.
My arm fell out!
My arm! My arm!
It's not moving! Oh, it's not moving!
My arm fell out! Ahhh!
- My gotchi. Gotchi-yah. - Ahhh, my arm.
- Move! - Gotchi.
Gotchi. Because of you.. Gotchi-yah.
- My arm fell out! - Don't move!
My arm!
- Stay still! - Ahhh.
♫ Sometimes the road home is too long.♫
I'm really happy because I have Sunbae-nim. ♫ More and more I'm getting exhausted. ♫
♫ As soon as you open the door, you fall asleep. ♫
♫ When you wake up, there isn't anyone there. ♫
Your girlfriend don't like it. Why do you keep nagging?
You don't really like me much, right?
Geez, don't you know I hate things like this?
Recently Sung Gyun is always nervous because of Yoon Jin.
Open the door!
I should be the one who needs comfort. Why are you acting like a baby?
Is it easy for you to say "Let's break up?"
Do you know that I feel anxious if you don't call me even for a day?
It's your birthday, I'm sorry that I couldn't stay next to you.
No matter how hard I try,
I could make you have a hard time.